1
00:00:00,680 --> 00:00:04,992
制作：
3H プロダクションとパラディ フィルム

2
00:00:12,880 --> 00:00:17,874
プロデューサー:
チュー・ティエンウェンとエリック・ヒューマン

3
00:00:19,160 --> 00:00:24,029
製作総指揮:
ファン・ウェルインとジル・シメント

4
00:00:25,400 --> 00:00:30,554
付き:
シュー・チー、ジャック・カオ、トゥアン・チュンハオ

5
00:00:31,880 --> 00:00:36,749
編集ディレクター：リャオ・チンソン
サウンドデザイナー：トゥ・ドゥーチー

6
00:00:37,960 --> 00:00:42,954
撮影監督：マーク・リー・ピンビン
プロダクションデザイナー：ファン・ウェンイン

7
00:00:44,280 --> 00:00:49,274
脚本：チュー・ティエンウェン

8
00:00:50,560 --> 00:00:56,749
ホウ・シャオシェン監督の作品

9
00:01:37,960 --> 00:01:39,951
彼女はハオハオと別れた。

10
00:01:42,600 --> 00:01:44,989
しかし彼はいつも彼女を追跡していました。

11
00:01:46,200 --> 00:01:47,952
彼女に電話した...

12
00:01:48,960 --> 00:01:50,439
彼女に戻ってくるように懇願しました...

13
00:01:52,560 --> 00:01:54,516
何度も何度も。

14
00:01:55,080 --> 00:01:56,672
まるで魔法にかけられたかのように

15
00:01:56,960 --> 00:01:58,518
それとも催眠術にかかったのか…

16
00:02:00,360 --> 00:02:02,112
彼女は逃げることができなかった。

17
00:02:02,400 --> 00:02:03,958
彼女はいつも戻ってきました。

18
00:02:06,520 --> 00:02:08,192
彼女は自分自身に言いました...

19
00:02:09,960 --> 00:02:12,076
彼女は50万台湾ドルを持っていた
銀行で。

20
00:02:13,800 --> 00:02:15,597
彼女がそれを使い果たしたとき、

21
00:02:15,960 --> 00:02:17,757
彼女は彼と永遠に別れるだろう。

22
00:02:22,320 --> 00:02:24,515
これは10年前の出来事です...

23
00:02:26,440 --> 00:02:28,317
2001 年。

24
00:02:29,960 --> 00:02:32,793
世界が挨拶していた
21世紀

25
00:02:33,880 --> 00:02:35,836
そして新千年紀を祝います。

26
00:03:43,560 --> 00:03:45,118
この簡体字中国語読めますか？

27
00:03:45,400 --> 00:03:46,355
"証明書"。

28
00:03:47,200 --> 00:03:50,954
参加したことを証明します
世界魔法コンテストで。

29
00:03:53,920 --> 00:03:57,754
でも英語ですよ！
翻訳が必要です!

30
00:03:57,960 --> 00:03:59,951
許してください...

31
00:04:01,520 --> 00:04:04,353
- それは中国本土でした...
- では、なぜ英語なのでしょうか？

32
00:04:04,640 --> 00:04:06,756
よりプロフェッショナルな印象になります。

33
00:04:06,960 --> 00:04:07,790
本当に？

34
00:04:07,960 --> 00:04:10,155
そこに書かれている内容は...何とか何とか何とか...

35
00:04:10,440 --> 00:04:14,956
丁建中...なんとかなんとか...
このイベントに出場しました...

36
00:04:15,160 --> 00:04:18,755
そして銅賞を獲得しました。

37
00:04:19,840 --> 00:04:22,308
私の行為が呼ばれました
「鳩が飛ぶ夢」。

38
00:04:22,680 --> 00:04:24,716
- 飛んでる？
- 賞金5,000円！

39
00:04:25,960 --> 00:04:27,996
20,000台湾ドルくらいです。

40
00:04:28,800 --> 00:04:30,392
それで、5,000は今どこにあるのでしょうか？

41
00:04:30,960 --> 00:04:34,953
- 魔法を使って解き明かしましょう！
- 全部使ってしまった。

42
00:04:35,440 --> 00:04:37,351
国際的なコンテストでした。

43
00:04:37,640 --> 00:04:41,599
したがって、今のみ使用します
国際コイン。

44
00:04:43,320 --> 00:04:45,709
アメリカの金貨、
中国や台湾のコインは絶対に使用しないでください。

45
00:04:45,960 --> 00:04:49,077
- 外国のファッションの奴隷！
- そうですよね！

46
00:04:50,160 --> 00:04:53,152
さて、これを見てください...
私が持っているコインの数に注目してください?

47
00:04:55,960 --> 00:04:57,154
- それは何個ですか？
- 五。

48
00:05:01,840 --> 00:05:02,955
コインは5枚。

49
00:05:03,160 --> 00:05:04,559
- 私の左手には何本ありますか？
- 二。

50
00:05:04,840 --> 00:05:06,637
何も問題はありません！

51
00:05:06,960 --> 00:05:07,995
ここに 2 つあります。

52
00:05:08,280 --> 00:05:09,952
私の右手には何個ありますか？

53
00:05:10,200 --> 00:05:12,316
- 三つ。
- 本気ですか？

54
00:05:12,600 --> 00:05:14,830
１、２、３…

55
00:05:14,960 --> 00:05:16,757
- 何人ですか？
- 三つ。

56
00:05:16,960 --> 00:05:18,598
だからしっかりと抱きしめているんです。

57
00:05:22,960 --> 00:05:25,918
もう一度...
1、2、3、

58
00:05:26,120 --> 00:05:27,314
4、

59
00:05:28,320 --> 00:05:30,709
五…しっかりと握ってください。

60
00:05:35,400 --> 00:05:36,469
わかりました...

61
00:05:36,760 --> 00:05:39,832
１、２、３、４…
ヴィッキー、ここで助けて、

62
00:05:40,760 --> 00:05:43,957
しっかりと抱き締めてください。
そしてテーブルを押し倒します。

63
00:05:44,040 --> 00:05:45,917
コインは全部で何枚ですか？

64
00:05:46,200 --> 00:05:48,236
4つ目、まだここに1つあります。

65
00:05:48,960 --> 00:05:50,154
拳を開いてください。

66
00:05:53,200 --> 00:05:54,155
幾つか？

67
00:05:55,840 --> 00:05:56,750
五。

68
00:05:57,600 --> 00:05:58,953
それは素晴らしいことです！

69
00:05:59,160 --> 00:05:59,956
ありがとう。

70
00:06:01,960 --> 00:06:03,837
拍手はありませんか？

71
00:06:07,960 --> 00:06:09,951
気をつけて！

72
00:06:20,120 --> 00:06:21,599
怖そうだね！

73
00:06:25,800 --> 00:06:27,279
全部吠えても噛みつきません！

74
00:06:32,960 --> 00:06:34,791
お誕生日おめでとう、ジェニー！

75
00:06:37,960 --> 00:06:40,110
それは一体何ですか？

76
00:06:44,560 --> 00:06:46,551
警官は全然いないよ！

77
00:06:46,960 --> 00:06:48,598
弱々しい！

78
00:06:49,360 --> 00:06:52,238
- 中国から持ち帰ってきました。
- 不思議ではありません！

79
00:06:52,520 --> 00:06:53,953
とても弱々しい！

80
00:06:54,440 --> 00:06:56,078
素晴らしいこと
中身はあまりありません！

81
00:06:56,360 --> 00:06:58,794
渡してください。

82
00:07:01,440 --> 00:07:03,954
- もっと大きなグラスが欲しいですか？
- いや、もう十分だ。

83
00:07:04,960 --> 00:07:07,315
- 一番大きなグラスをください。
- もう持っていますね！

84
00:07:07,640 --> 00:07:08,959
本当に？

85
00:07:10,640 --> 00:07:12,153
グラスが必要な人はいますか？

86
00:07:15,840 --> 00:07:17,068
誰もが持っていますか？

87
00:07:25,680 --> 00:07:27,079
お誕生日おめでとう！

88
00:12:38,320 --> 00:12:39,594
それはやめてください！

89
00:12:44,960 --> 00:12:46,313
足を広げてください。

90
00:13:37,320 --> 00:13:39,788
彼女は16歳からふざけ始めた、

91
00:13:40,840 --> 00:13:43,718
ほとんど土曜日にスアンシュアンと。

92
00:13:43,960 --> 00:13:46,838
彼らは電車に乗りました
基隆から台北へ。

93
00:13:49,320 --> 00:13:51,197
一緒にトイレに入ったり、

94
00:13:51,440 --> 00:13:53,032
薬を服用し、

95
00:13:54,200 --> 00:13:56,634
そしてハイになる。

96
00:13:58,960 --> 00:14:03,238
彼女はハオハオに初めて会った
和平路のクラブで、

97
00:14:03,800 --> 00:14:04,710
「スピン」。

98
00:14:07,520 --> 00:14:10,398
あの日、彼女とスアンシュアンは

99
00:14:10,840 --> 00:14:13,479
カラオケクラブに行く予定だった
友達と一緒に。

100
00:14:14,560 --> 00:14:16,278
しかし、少女たちは立ち上がった。

101
00:14:18,520 --> 00:14:21,956
ハオハオとその仲間たち
彼らとチャットを始めた。

102
00:14:22,960 --> 00:14:24,712
彼らに歌うように頼んだ。

103
00:14:27,600 --> 00:14:28,953
彼女はそれに気づいた

104
00:14:30,440 --> 00:14:33,830
ハオハオは彼女を見つめていた
夕方ずっと。

105
00:14:35,800 --> 00:14:38,519
恥ずかしそうに何も言わずに。

106
00:14:45,520 --> 00:14:47,590
彼女は高校を卒業することができなかった。

107
00:14:48,960 --> 00:14:51,076
彼は彼女を止めた
最終試験を受けています。

108
00:14:52,880 --> 00:14:54,950
試験前夜、

109
00:14:55,200 --> 00:14:57,270
彼らは一緒にモーテルにいた。

110
00:14:58,960 --> 00:15:00,996
彼は故意に彼女を起こさなかった。

111
00:15:03,360 --> 00:15:05,430
彼は彼女に試験を受けてほしくなかった。

112
00:15:06,160 --> 00:15:08,390
彼は怖かった
そうすれば彼女は先に進むだろう。

113
00:15:12,320 --> 00:15:14,197
その後、彼らは一緒に暮らし始めました

114
00:15:15,760 --> 00:15:17,955
台北の賃貸アパートにて。

115
00:15:20,120 --> 00:15:22,076
二人とも仕事がありませんでした。

116
00:15:23,640 --> 00:15:25,870
時々、彼は自転車に乗った
基隆に戻ります

117
00:15:26,200 --> 00:15:29,875
少しお金を借りる
彼の友達から。

118
00:15:32,840 --> 00:15:33,955
あるとき、

119
00:15:36,680 --> 00:15:39,478
彼は父親のロレックスを盗みました。

120
00:15:40,640 --> 00:15:42,631
彼はそれをNT$80,000で質入れした。

121
00:15:45,960 --> 00:15:49,350
父親が喪失感に気づいたとき、
彼は電話して質問した。

122
00:15:50,960 --> 00:15:52,359
しかし、彼はそれを盗んだことを否定した。

123
00:15:53,440 --> 00:15:55,112
そこで父親は警察に行きました。

124
00:15:58,960 --> 00:16:02,794
その日は風が強かった。
晴れていました。

125
00:16:04,640 --> 00:16:08,110
警官が来た。
彼らは質札を見つけた

126
00:16:09,080 --> 00:16:11,116
そして両方とも取った
警察署へ。

127
00:16:30,440 --> 00:16:31,953
来て！

128
00:16:32,880 --> 00:16:34,108
彼は誰ですか？

129
00:16:34,400 --> 00:16:35,992
あの人？

130
00:16:37,400 --> 00:16:39,470
わかりません、私は彼をあちこちで見たことがあります。

131
00:16:42,200 --> 00:16:43,519
あれは誰？

132
00:16:44,560 --> 00:16:46,516
- 誰が？
- 彼はドーズと呼ばれています。

133
00:16:47,680 --> 00:16:48,954
彼のことを本当に知りません。

134
00:16:49,160 --> 00:16:50,036
何？

135
00:16:51,080 --> 00:16:53,071
- 彼は何をしているのですか?
- 彼女を知っていますか？

136
00:16:53,360 --> 00:16:56,033
- それはあなたにとって何ですか？
- 彼はヴィッキーを追っていると思います。

137
00:16:56,760 --> 00:16:59,115
- ヴィッキーとやりたいの？
- 自分のことは自分で考えてください。

138
00:17:02,920 --> 00:17:03,955
腹立たしい！

139
00:17:07,080 --> 00:17:08,798
くそ！あなたは私を殴ったのです！

140
00:17:16,400 --> 00:17:17,958
やめて！

141
00:17:29,200 --> 00:17:31,953
おい、やめろ！

142
00:17:36,120 --> 00:17:38,509
申し訳ありませんが、彼は酔っています。

143
00:17:39,760 --> 00:17:41,113
彼にはたくさんありすぎた。

144
00:17:52,280 --> 00:17:53,952
ここに来て！ここに来て！

145
00:17:58,680 --> 00:18:00,033
気にしないでください、気にしないでください。

146
00:18:03,920 --> 00:18:05,751
私から離れてください！

147
00:18:06,960 --> 00:18:08,996
彼を攻撃させてください！

148
00:18:10,680 --> 00:18:12,796
それで十分です！やめて！

149
00:20:14,560 --> 00:20:15,879
しっかりと抱きしめてください。

150
00:20:44,080 --> 00:20:45,035
こんにちは？

151
00:20:53,800 --> 00:20:54,869
何？

152
00:20:58,440 --> 00:20:59,589
いいえ！

153
00:21:03,640 --> 00:21:04,959
いいえ、そうではありませんでした。

154
00:21:08,960 --> 00:21:10,951
置き忘れてしまったのです。

155
00:21:13,960 --> 00:21:15,712
取れなかった！

156
00:21:17,120 --> 00:21:18,997
言ったじゃないですか！

157
00:21:41,560 --> 00:21:42,549
どうしたの？

158
00:21:53,600 --> 00:21:54,828
私の父は...

159
00:21:56,080 --> 00:21:57,308
彼は何がしたかったのでしょうか？

160
00:21:57,800 --> 00:21:58,994
彼のロレックス。

161
00:21:59,920 --> 00:22:01,478
彼はあなたがそれを受け取ったと思いますか？

162
00:22:03,320 --> 00:22:04,958
彼は気づいた。

163
00:22:06,760 --> 00:22:08,034
それで何と言いましたか？

164
00:22:29,080 --> 00:22:30,399
ハオハオ！

165
00:22:36,960 --> 00:22:37,949
ハオハオ！

166
00:22:42,960 --> 00:22:45,155
- 何？
- お湯が出ない。

167
00:22:46,120 --> 00:22:49,032
- ヒーターが詰まっていますか？
- シャワーを浴びようとしています。

168
00:22:50,960 --> 00:22:52,871
- お湯が出ないのですか？
- いいえ。

169
00:22:56,800 --> 00:22:59,553
冷たい蛇口を閉めます。
熱い蛇口はつけたままにしておきます。

170
00:23:02,960 --> 00:23:04,996
- 給湯器は動いていますか?
- はい。

171
00:23:08,160 --> 00:23:09,479
暑いですか？

172
00:23:09,960 --> 00:23:12,235
いや、まだ寒いですよ。

173
00:23:12,520 --> 00:23:14,636
- いっぱいですか？
- はい。

174
00:23:16,440 --> 00:23:17,953
奇妙な。

175
00:23:19,960 --> 00:23:22,235
- バッテリーが切れている可能性があります。
- それで？

176
00:23:24,360 --> 00:23:26,271
- 買いに行きます。
- わかった。

177
00:23:38,160 --> 00:23:40,037
-長くしないでください。
- 私はしません。

178
00:23:47,960 --> 00:23:49,678
- 戻らせてください。
- わかりました。

179
00:24:15,440 --> 00:24:18,273
- 何がそんなに時間がかかったのですか？
- 警察さん、お嬢様。

180
00:24:18,680 --> 00:24:20,671
団春豪氏がここに住んでいるのですか？

181
00:24:23,360 --> 00:24:24,554
すみません。

182
00:24:29,960 --> 00:24:31,109
何が問題ですか?

183
00:24:31,400 --> 00:24:34,995
トゥアン・チュンハオ
窃盗に巻き込まれている。

184
00:24:35,280 --> 00:24:38,078
私たちには捜索令状がある
これらの敷地。

185
00:24:38,360 --> 00:24:41,636
簡単な検索...
彼は今ここにいますか？

186
00:24:42,040 --> 00:24:44,031
彼は外出中です。
彼は今朝出かけました。

187
00:24:44,320 --> 00:24:46,231
あなたは誰ですか？

188
00:24:46,600 --> 00:24:49,194
彼のガールフレンド。

189
00:24:50,320 --> 00:24:54,950
それで、検索を始めてもいいでしょうか？

190
00:24:55,400 --> 00:24:57,630
彼は大いに関係している。

191
00:24:58,960 --> 00:25:01,758
案内してもらえますか？

192
00:25:01,960 --> 00:25:04,554
- あなたがしたいのは...
-はい、彼の部屋はどこですか?

193
00:25:05,880 --> 00:25:07,677
彼の部屋はどれですか?

194
00:25:07,920 --> 00:25:09,797
ご覧のとおり、私たちの家はそれほど広くありません...

195
00:25:10,080 --> 00:25:10,990
あれです。

196
00:25:11,280 --> 00:25:13,157
これですよね？

197
00:25:13,640 --> 00:25:16,916
ドアに注目してください。私と一緒にいて。

198
00:25:20,280 --> 00:25:22,953
お嬢さん、こちらに来てください。

199
00:25:24,600 --> 00:25:28,479
この部屋を捜索します
そこにいてください。

200
00:25:28,960 --> 00:25:30,951
彼はこの事件に関与している。

201
00:25:31,080 --> 00:25:33,355
だからこそ必要なのです
この検索を行うには。

202
00:25:34,960 --> 00:25:37,076
- 入ったほうがいいですか？
- してください。

203
00:25:40,760 --> 00:25:44,514
彼は自分のものをどこに保管していますか?

204
00:25:45,960 --> 00:25:48,076
- ここ。
- これはすべて彼のものですか？

205
00:25:48,640 --> 00:25:51,313
- 私のものも、すべてが混ざっています。
- 混ざってますか？

206
00:25:52,400 --> 00:25:55,119
彼がいつ戻ってくるか知っていますか?

207
00:25:55,400 --> 00:25:57,789
- いいえ。
- そうじゃないの？

208
00:26:10,360 --> 00:26:11,873
何を探していますか？

209
00:26:12,800 --> 00:26:15,951
彼は関与の疑いがある
盗難で。

210
00:26:16,200 --> 00:26:17,758
盗難？

211
00:26:17,960 --> 00:26:20,793
そこで捜索令状が発行される。

212
00:26:43,560 --> 00:26:44,879
どうしたの？

213
00:26:48,880 --> 00:26:52,475
-トゥアン・チュンハオさんですか？
- なんでしょう？

214
00:26:52,840 --> 00:26:56,310
窃盗事件に巻き込まれてしまいました…
私たちは捜索令状を持っています。

215
00:26:56,600 --> 00:26:58,079
ほら、私のIDです。

216
00:26:58,680 --> 00:27:00,398
私たちは刑事課の出身です。

217
00:27:01,840 --> 00:27:03,273
ちょっとそこに座ってください。

218
00:27:04,960 --> 00:27:07,952
あなたのお部屋までご一緒させてください。

219
00:27:08,040 --> 00:27:09,075
トゥアンさん、こちらです。

220
00:27:11,960 --> 00:27:14,315
兵役を避けるために、

221
00:27:15,160 --> 00:27:16,991
ハオハオは意図的に飢えさせた。

222
00:27:18,760 --> 00:27:20,751
彼はとてもスピードを出しました。

223
00:27:25,880 --> 00:27:28,394
ハオハオはよくバッグの中を覗いていました。

224
00:27:30,160 --> 00:27:33,948
もし彼が白紙の領収書を見つけたら…
彼は店に電話するだろう

225
00:27:35,800 --> 00:27:37,358
それについて問い合わせるために。

226
00:27:42,160 --> 00:27:44,151
そして彼女のテレホンカードが現れたとき

227
00:27:44,440 --> 00:27:46,908
彼女が電話をかけてきたのですが、

228
00:27:47,280 --> 00:27:48,599
彼はそのことで彼女を怒らせた。

229
00:27:48,960 --> 00:27:51,554
一度は投げたこともあった
彼女に魔法瓶を向けた。

230
00:27:52,160 --> 00:27:54,071
しかし、彼女が出発するために荷物をまとめたとき...

231
00:27:56,920 --> 00:27:58,990
彼は泣いて彼女に留まってくれるように懇願した。

232
00:28:00,560 --> 00:28:02,949
ハオハオはよくメモを走り書きしていました...

233
00:28:03,920 --> 00:28:05,035
彼女に伝えるために...

234
00:28:06,760 --> 00:28:08,955
彼らは異なる世界に属していました。

235
00:28:12,520 --> 00:28:15,671
彼はこう言いました。
「あなたは自分の世界から降りてきたのです...

236
00:28:16,360 --> 00:28:18,112
私のものに。」

237
00:28:19,520 --> 00:28:23,115
「だから君には理解できないんだよ
私の世界。」

238
00:30:28,520 --> 00:30:29,953
あれは何でしょう？

239
00:30:43,520 --> 00:30:44,555
何を吸っていますか?

240
00:30:45,360 --> 00:30:46,588
なになに？

241
00:30:46,880 --> 00:30:48,313
試してみてもいいですか？

242
00:30:48,800 --> 00:30:52,395
- これについて何を知っていますか?
- たくさんのことを知っているんですね？それは何ですか？

243
00:30:53,080 --> 00:30:55,958
くれよ！
一緒に吸えるよ！

244
00:30:56,360 --> 00:30:58,237
一緒に吸えるよ！

245
00:30:59,320 --> 00:31:00,833
わかりました、受け取ってください。

246
00:31:05,800 --> 00:31:07,950
- 何してるの？
- 何？

247
00:31:09,400 --> 00:31:10,913
何？

248
00:31:15,960 --> 00:31:17,279
一体何をしているのですか？

249
00:31:18,800 --> 00:31:20,233
捨ててください！

250
00:31:26,560 --> 00:31:27,788
それを取り除きましょう！

251
00:31:33,680 --> 00:31:35,477
それを私にください。

252
00:31:38,840 --> 00:31:40,592
させてください！

253
00:31:48,760 --> 00:31:50,034
死ぬぞ！

254
00:33:40,440 --> 00:33:42,795
この通話にこんなに時間がかかったのはなぜですか?

255
00:33:43,960 --> 00:33:45,951
- 家に電話しました。
- 本当に？

256
00:33:46,080 --> 00:33:47,957
はい、基隆に長距離電話しました！

257
00:33:48,160 --> 00:33:51,516
なぜこちらから電話しなかったのですか？
なぜテレホンカードで行うのでしょうか?

258
00:33:52,040 --> 00:33:54,315
その時私はここにいませんでした。

259
00:33:55,120 --> 00:33:57,236
君は私を騙しているんだ
またそうですか？

260
00:33:58,040 --> 00:34:01,191
なぜ私があなたを騙すのでしょうか？
なぜ私のことをスルーしたのですか？

261
00:34:01,440 --> 00:34:03,829
- 誰に電話してたんですか？
- 家に電話したって言ったよ！

262
00:34:05,320 --> 00:34:07,959
- 誰に電話しましたか?
- 私は家に電話したと言いました。

263
00:34:09,520 --> 00:34:10,555
誰が？

264
00:34:13,960 --> 00:34:16,110
- どちらでしたか？
- 理由もなく怒っているんですね。

265
00:34:16,520 --> 00:34:18,238
ばかじゃないの？

266
00:34:21,760 --> 00:34:23,557
先ほども言いましたが、
基隆の家に電話しました...

267
00:34:27,400 --> 00:34:28,549
紛失してしまいましたか？

268
00:34:31,960 --> 00:34:33,951
嘘はつかないほうがいいよ。

269
00:34:35,360 --> 00:34:39,035
- クレイジー！なぜ私があなたに嘘をつくのでしょうか？
- 絶対に殴ってやるよ、わかってるよ。

270
00:34:41,840 --> 00:34:43,592
クソ、なぜ行ったんだ？
神話を通して？

271
00:34:43,880 --> 00:34:46,348
だから何？
したかったのですが、それで何ですか？

272
00:34:48,560 --> 00:34:50,994
-完全に負けてしまいましたね。
- くそくらえ！

273
00:34:54,960 --> 00:34:56,109
サイコ！

274
00:35:00,920 --> 00:35:02,956
誰をサイコって呼んでるの？

275
00:35:04,040 --> 00:35:05,155
サイコって誰？

276
00:35:34,360 --> 00:35:35,952
誰に電話しましたか？

277
00:35:41,880 --> 00:35:42,835
教えて！

278
00:35:44,120 --> 00:35:46,953
言ったのに、信じてもらえないんですね！
何て言えばいいでしょうか？

279
00:36:04,360 --> 00:36:05,475
何してるの？

280
00:36:06,160 --> 00:36:07,309
家に帰る。

281
00:36:09,080 --> 00:36:09,956
私を手放してください！

282
00:36:10,080 --> 00:36:11,957
私を手放してください！

283
00:36:20,080 --> 00:36:22,275
- 何してるの？
- やめろ！

284
00:36:23,040 --> 00:36:24,075
出て行ったら戻ってこないでね！

285
00:36:24,360 --> 00:36:25,759
ファック、誰が望んでいる...

286
00:36:47,040 --> 00:36:48,268
そして、

287
00:36:48,960 --> 00:36:50,916
彼の家賃を得るために、

288
00:36:52,640 --> 00:36:55,598
家主は彼女に仕事を見つけた
キャバクラで。

289
00:36:57,320 --> 00:36:59,788
毎日、
彼女が仕事に行ったとき

290
00:36:59,960 --> 00:37:03,635
そして彼女が仕事中に、
閉店時間前に…

291
00:37:04,520 --> 00:37:06,750
ハオハオは彼女に電話をかけ続けた。

292
00:37:08,040 --> 00:37:09,712
もし彼女が遅く帰ってきたら、

293
00:37:10,640 --> 00:37:12,949
彼は彼女を待っているだろう
階段の上で。

294
00:37:14,680 --> 00:37:17,274
彼は彼女が働いていることに嫉妬した。

295
00:37:18,520 --> 00:37:20,715
しかし、彼は自分自身で働くことはありませんでした。

296
00:37:25,960 --> 00:37:27,951
彼はよく友達を家に呼びました...

297
00:37:28,160 --> 00:37:29,070
ハイになるために、

298
00:37:29,360 --> 00:37:30,349
ポップデキシー、

299
00:37:30,640 --> 00:37:31,959
ビデオゲームをする...

300
00:37:33,120 --> 00:37:35,315
そして音楽を大きくしてください。

301
00:37:55,080 --> 00:37:58,834
キャバクラで彼女はジャックに出会った。

302
00:38:00,800 --> 00:38:03,189
彼らは以前スピンで会ったことがありました。

303
00:38:05,080 --> 00:38:07,469
ジャックはよく彼女を基隆の家に連れて帰りました。

304
00:38:08,960 --> 00:38:11,030
彼は彼女を連れて歩くのが好きだった。

305
00:38:14,960 --> 00:38:17,269
ジャックはいつも男たちと一緒にいました。

306
00:38:17,640 --> 00:38:19,278
いつもトラブルがありました。

307
00:38:21,800 --> 00:38:23,677
ジャックは誰も拒否しませんでした。

308
00:38:25,120 --> 00:38:27,475
みんなジャックと話すのが好きだった。

309
00:38:28,280 --> 00:38:29,838
そしてジャックと取引をしています。

310
00:38:36,080 --> 00:38:38,594
彼女はジャックが自分を甘やかしていることを知っていました。

311
00:38:38,880 --> 00:38:40,950
彼はいつも彼女を連れて行きました。

312
00:38:42,960 --> 00:38:44,359
彼は彼女を治療しました...

313
00:38:45,440 --> 00:38:49,353
まるで彼女が彼の最も親しい友人であるかのように。

314
00:40:13,120 --> 00:40:14,712
もう一つ。

315
00:41:13,520 --> 00:41:17,957
あなたの家族は台湾に住んでいますか？

316
00:41:18,280 --> 00:41:19,872
いいえ...

317
00:41:19,960 --> 00:41:24,476
父の親戚
そして私の叔母はここに住んでいます。

318
00:41:24,760 --> 00:41:26,955
他は北海道在住です。

319
00:41:30,160 --> 00:41:32,720
- 日本で？
- はい。

320
00:41:33,840 --> 00:41:35,034
そこに行ったことはありますか？

321
00:41:35,880 --> 00:41:37,359
決して北海道には行きません。

322
00:41:37,640 --> 00:41:38,959
とてもとても寒いです。

323
00:41:41,360 --> 00:41:42,998
それで、いつ出発しますか？

324
00:41:43,280 --> 00:41:45,953
明後日。

325
00:41:57,640 --> 00:41:59,073
5月 |訪問しますか？

326
00:42:01,280 --> 00:42:03,157
日本に行ったら？

327
00:42:05,320 --> 00:42:06,230
もちろん。

328
00:42:07,760 --> 00:42:08,875
あなたの電話番号。

329
00:42:14,200 --> 00:42:17,556
彼女は竹内兄弟を知っていた

330
00:42:17,960 --> 00:42:19,996
テクサウンドクラブより。

331
00:42:22,040 --> 00:42:24,031
彼らは彼女にハオハオを思い出させた。

332
00:42:24,920 --> 00:42:27,036
静かで、恥ずかしがり屋で...

333
00:42:29,760 --> 00:42:31,637
彼らの父親は台湾人です。

334
00:42:31,960 --> 00:42:33,951
母親は日本人。

335
00:42:34,760 --> 00:42:36,955
彼らは北海道夕張市で生まれました。

336
00:42:37,960 --> 00:42:39,951
山間にある鉱山の町。

337
00:42:41,920 --> 00:42:43,956
その後、鉱山は閉鎖されました。

338
00:42:44,160 --> 00:42:45,957
博物館になりました。

339
00:42:49,960 --> 00:42:52,110
彼らのおばあちゃんはまだそこに住んでいました。

340
00:42:52,960 --> 00:42:55,315
彼女はとても古い旅館を経営していた。

341
00:42:56,640 --> 00:43:00,428
毎年2月には、
ゆうばり映画祭期間中に、

342
00:43:00,960 --> 00:43:04,839
彼らの母親は彼らに尋ねました
助けに戻ってくるために。

343
00:43:07,040 --> 00:43:08,519
コウさんは彼女にこう言いました…

344
00:43:10,200 --> 00:43:12,475
ゆうばり映画祭が開催中だった。

345
00:43:12,760 --> 00:43:15,718
彼らは短い時間まで働かなければならなかった
毎晩。

346
00:43:16,080 --> 00:43:18,514
旅館は満員でした。

347
00:43:21,920 --> 00:43:24,832
そして彼は言いました
「映画ストリート」がありました。

348
00:43:25,400 --> 00:43:29,518
お店の上には看板がありました
映画のポスターと一緒に。

349
00:43:31,040 --> 00:43:32,917
これらは古い映画でした。

350
00:43:34,640 --> 00:43:36,073
そこには寅さんがいた。

351
00:43:36,960 --> 00:43:38,951
石原裕次郎。

352
00:43:39,960 --> 00:43:41,951
そしてチャーリー・チャップリン。

353
00:43:44,960 --> 00:43:46,678
竹内潤が彼女に言ったのは…

354
00:43:47,960 --> 00:43:50,997
家族全員
夕張に集結していた

355
00:43:51,920 --> 00:43:54,036
彼のおばあちゃんのために
80歳の誕生日パーティー。

356
00:43:55,960 --> 00:43:57,951
誰もが彼女に願った

357
00:43:58,960 --> 00:44:02,919
あと10年
健康と幸福の。

358
00:44:03,960 --> 00:44:05,871
でもおばあちゃんはこう答えました

359
00:44:06,320 --> 00:44:08,709
彼女は100歳まで生きたかった。

360
00:44:09,880 --> 00:44:11,950
彼女はその方法を知りたかった

361
00:44:12,560 --> 00:44:15,154
夕張は変わるだろう。

362
00:50:33,640 --> 00:50:36,598
ご存知の通り、私は思います
私たちは 2 つの異なる世界の出身です。

363
00:50:38,160 --> 00:50:40,628
どうしたら仲良くなれるでしょうか
お互いに？

364
00:51:10,960 --> 00:51:12,359
あなたは狂っている！

365
00:51:16,360 --> 00:51:17,679
それはやめてください。

366
00:51:45,400 --> 00:51:46,628
終了した？

367
00:52:36,880 --> 00:52:39,792
- 今私が言ったことを聞きましたか？
- 何って言ったの？

368
00:52:41,280 --> 00:52:43,635
元気よく話してるんですが、
でもあなたはまだ怒っています。

369
00:52:51,960 --> 00:52:53,791
私と一緒にいるのは苦痛ですか？

370
00:53:44,600 --> 00:53:45,510
出かけます。

371
00:54:10,960 --> 00:54:12,598
ヴィッキーが帰ってきた！

372
00:54:41,320 --> 00:54:42,958
遊んでハイになろう！

373
00:54:46,640 --> 00:54:48,073
今はまってます！

374
00:55:44,160 --> 00:55:45,149
トゥアン・チュンハオ！

375
00:57:38,840 --> 00:57:41,070
- それを脱いでください。
- なんでしょう？

376
00:57:49,760 --> 00:57:51,637
なんでしょう？

377
00:57:57,120 --> 00:57:58,109
私を放っておいて！

378
00:58:13,280 --> 00:58:14,952
それはやめてください！

379
00:58:23,960 --> 00:58:26,713
一緒にシャワーを浴びることができます。

380
00:58:39,960 --> 00:58:41,075
出て行け！

381
00:59:01,440 --> 00:59:02,475
出て行け！

382
00:59:04,040 --> 00:59:05,473
出て行け！

383
00:59:07,600 --> 00:59:09,397
出て行け！

384
00:59:12,160 --> 00:59:13,479
そんなことはできません！

385
00:59:13,760 --> 00:59:15,159
すぐに出て行け！

386
00:59:15,440 --> 00:59:16,998
ここに入ってください！

387
00:59:28,040 --> 00:59:29,155
ドアを開けてください！

388
00:59:31,600 --> 00:59:33,192
ドアを放してください！

389
00:59:33,520 --> 00:59:34,999
ばかじゃないの？

390
01:00:43,200 --> 01:00:45,395
しかし、彼はいつも彼女を追跡していました。

391
01:00:46,840 --> 01:00:48,273
彼女に電話した...

392
01:00:49,440 --> 01:00:50,953
彼女に戻ってくるように懇願しました...

393
01:00:53,280 --> 01:00:55,032
何度も何度も。

394
01:00:55,960 --> 01:00:57,313
まるで魔法にかかったかのように…

395
01:00:57,680 --> 01:00:58,954
それとも催眠術にかかったのか…

396
01:01:00,960 --> 01:01:02,518
彼女は逃げることができなかった。

397
01:01:02,960 --> 01:01:04,359
彼女はいつも戻ってきました。

398
01:01:06,960 --> 01:01:08,951
彼女は自分自身に言いました...

399
01:01:10,640 --> 01:01:12,835
彼女は50万台湾ドルを持っていた
銀行で。

400
01:01:14,280 --> 01:01:16,236
彼女がそれを使い果たしたとき、

401
01:01:16,560 --> 01:01:17,993
彼女は彼と永遠に別れるだろう。

402
01:01:51,520 --> 01:01:52,396
ヴィッキー、

403
01:01:53,800 --> 01:01:54,994
ここに来てください。

404
01:01:56,640 --> 01:01:58,312
何か言いたいことがあります。

405
01:02:04,400 --> 01:02:05,958
外に出ましょう、いいですか？

406
01:02:16,840 --> 01:02:19,434
- どうしたの？
- 何もない。

407
01:02:19,960 --> 01:02:21,951
外でも話せますよ。

408
01:02:22,920 --> 01:02:23,955
わかった？

409
01:02:26,680 --> 01:02:27,954
ハオハオ、どうしたの？

410
01:02:28,560 --> 01:02:30,949
できるでしょうか？外？

411
01:02:32,160 --> 01:02:33,991
なぜここで教えてくれないのですか！

412
01:02:43,600 --> 01:02:45,795
外に出ましょう、
言いたいことがあります。

413
01:02:45,960 --> 01:02:48,110
できるでしょうか？お願いします？

414
01:02:58,560 --> 01:03:00,869
- どうしたの？
-彼女と話さなければなりません。

415
01:03:01,640 --> 01:03:04,916
少しおしゃべりしましょう。
彼は彼女に言いたいことがあります。

416
01:03:04,960 --> 01:03:06,678
ヴィッキー、何か問題はある？

417
01:03:07,920 --> 01:03:09,478
- ヴィッキーは元気だよ。
-彼女に言いたいことがあります。

418
01:03:09,760 --> 01:03:11,432
ファン、ヴィッキーは大丈夫だよ。

419
01:03:12,400 --> 01:03:14,960
ハオハオ、あなたはここにいるべきではありません。

420
01:03:17,840 --> 01:03:18,875
大丈夫です。

421
01:03:18,960 --> 01:03:20,359
居眠り…

422
01:03:21,080 --> 01:03:23,071
居眠り、大丈夫です。
黄さん、大丈夫ですよ。

423
01:03:23,360 --> 01:03:25,954
彼らにチャットさせてください。ちょっとだけ。

424
01:03:27,400 --> 01:03:29,789
それほど時間はかかりません。

425
01:03:29,960 --> 01:03:31,712
何か言って！

426
01:03:31,960 --> 01:03:34,997
外に出たいです。
それは彼女と私の間のプライベートなことです。

427
01:03:35,280 --> 01:03:36,952
- それはどういう意味ですか？
- 大丈夫、落ち着いて。

428
01:03:37,680 --> 01:03:40,069
本当にいいですか、ヴィッキー？

429
01:03:40,360 --> 01:03:43,511
- この「プライベート」ビジネスとは何ですか?
- 彼女は私の彼女だよ、この野郎！

430
01:03:55,160 --> 01:03:56,354
ジャック、何もないよ。

431
01:03:56,640 --> 01:03:57,789
黄さん、そんなことはしないでください。

432
01:03:58,280 --> 01:04:00,077
大丈夫だよ、黄さん。

433
01:04:00,960 --> 01:04:02,234
私から手を離してください！

434
01:04:06,960 --> 01:04:09,474
黄さん、お願いです、ただ話しているだけです。

435
01:04:09,760 --> 01:04:11,113
クソくだらないことをカットしてください！

436
01:04:14,040 --> 01:04:15,758
はい、それで十分です。

437
01:04:16,960 --> 01:04:17,949
黄さん、やめて！

438
01:04:20,040 --> 01:04:22,600
ヴィッキー、一緒に来てくれませんか？

439
01:04:23,680 --> 01:04:26,319
しますか？しますか？

440
01:04:27,600 --> 01:04:30,797
- それは私たちの間のことです。
- 一体、あなたたちの間には何があるのですか？

441
01:04:30,960 --> 01:04:33,155
- わかりました、十分です!
- 私たちを誰だと思いますか？

442
01:04:33,600 --> 01:04:34,953
ただ去ってください！

443
01:04:36,960 --> 01:04:39,952
-ジャック、わかります、でも本当にそうなんです...
- わかりました！

444
01:04:41,200 --> 01:04:42,952
それはヴィッキーの仕事だ。

445
01:04:43,440 --> 01:04:45,635
彼女なら対処できるよ。

446
01:04:47,440 --> 01:04:49,749
- それで、彼女と話してもいいですか？
- もちろん。

447
01:04:49,960 --> 01:04:51,996
- 本当に？
- ヴィッキー、自分で対処してください。

448
01:04:56,920 --> 01:04:58,273
さて、パーティーは終わりました。

449
01:05:52,560 --> 01:05:54,278
それは何ですか、ヴィッキー？

450
01:05:55,960 --> 01:05:57,075
入ってください。

451
01:06:04,840 --> 01:06:06,239
靴を脱いでください。

452
01:06:30,160 --> 01:06:32,071
またハオハオですよね？

453
01:06:52,760 --> 01:06:53,875
大丈夫ですか？

454
01:07:02,920 --> 01:07:04,239
ここなら大丈夫ですよ。

455
01:09:31,960 --> 01:09:33,951
ジャック、ライトはありますか？

456
01:09:36,040 --> 01:09:38,031
いや、これだけです。

457
01:09:47,320 --> 01:09:48,912
チリソースはありますか？

458
01:09:49,120 --> 01:09:50,155
ここ。

459
01:10:27,600 --> 01:10:30,194
これを開けてもいいですか？スパイシーです。

460
01:11:18,640 --> 01:11:20,278
- 準備はできていますか？
- どうぞ。

461
01:11:25,960 --> 01:11:27,359
やり遂げます。

462
01:11:50,040 --> 01:11:52,031
まずはワインをいただきます。

463
01:11:55,800 --> 01:11:57,472
多すぎません。

464
01:12:03,400 --> 01:12:04,594
食欲を開くために。

465
01:12:10,600 --> 01:12:12,511
ポーリンは麻薬をやめましたか？

466
01:12:14,520 --> 01:12:15,669
大変ですよ。

467
01:12:23,880 --> 01:12:26,394
ポーリンの母親
仏教の僧侶のところに行きました。

468
01:12:27,960 --> 01:12:30,076
彼は私たちに彼女のためにお経を唱えてほしいと言いました。

469
01:12:31,560 --> 01:12:33,152
少しは役に立つだろうと彼は言う。

470
01:12:33,800 --> 01:12:35,233
効果ありますか？

471
01:12:35,880 --> 01:12:39,031
私は彼女の母親にそうすると約束しました。
1日3回。

472
01:12:42,880 --> 01:12:43,756
それは役立つはずです。

473
01:12:43,960 --> 01:12:46,428
彼女を見たことがありますか？
彼女はもっと良くなったでしょうか？

474
01:12:52,960 --> 01:12:54,279
それとも今も同じですか？

475
01:13:32,960 --> 01:13:34,154
あなたのタバコ。

476
01:13:40,440 --> 01:13:42,078
飲みすぎないでください。

477
01:14:17,320 --> 01:14:18,958
母がちょうどここにいました。

478
01:14:19,160 --> 01:14:20,752
彼女は何と言ったのでしょうか？

479
01:14:22,080 --> 01:14:25,959
彼女は私の物を取りに行きました
兄と一緒に。

480
01:14:28,800 --> 01:14:30,995
彼らは私にハオハオと言った

481
01:14:32,400 --> 01:14:35,119
私の服を全部引き裂いてしまいました。

482
01:14:41,880 --> 01:14:45,475
残っているのは携帯電話だけですが、
それはまだ機能します。

483
01:14:52,160 --> 01:14:53,991
あなたとハオハオの間で...

484
01:14:56,320 --> 01:14:57,958
何がしたいのですか？

485
01:15:05,440 --> 01:15:07,635
それはもう終わりです...

486
01:15:09,320 --> 01:15:10,639
私は考えています...

487
01:15:16,280 --> 01:15:18,271
ただ考えているだけです
今何をすべきかについて。

488
01:15:18,960 --> 01:15:20,757
欲しくない...

489
01:15:22,640 --> 01:15:24,756
戻りたくない
キャバクラへ。

490
01:15:27,280 --> 01:15:29,157
何ができるかわかりません。

491
01:15:31,120 --> 01:15:33,509
母は私に帰るように言いました
彼女と一緒に基隆へ。

492
01:15:36,120 --> 01:15:37,951
でも、それも望んでいません！

493
01:15:39,880 --> 01:15:41,677
何をしたらいいのかわかりません。

494
01:15:47,160 --> 01:15:49,071
バーで働くのをやめたら…

495
01:15:49,960 --> 01:15:51,234
それでいいよ！

496
01:15:52,320 --> 01:15:53,958
そこは複雑なんです。

497
01:15:54,320 --> 01:15:56,709
あなたはたくさん稼いでいます、
しかし、あなたはさらに多くを費やします。

498
01:16:04,080 --> 01:16:07,595
あなたにとって大切なことは
通常の生活を取り戻すことです。

499
01:16:08,840 --> 01:16:11,957
働く学生たち
私のコーヒーショップでは 1 日 NT$ 80 を受け取ります。

500
01:16:12,120 --> 01:16:13,951
つまり、1時間あたりNT$80です。

501
01:16:14,320 --> 01:16:17,278
彼らは十分幸せそうだ。

502
01:16:17,560 --> 01:16:19,471
普通の生活。

503
01:16:28,440 --> 01:16:30,271
たぶんそれは役立つでしょうか？

504
01:16:34,120 --> 01:16:36,953
私が働けると思ってるの？
喫茶店で？

505
01:16:42,440 --> 01:16:43,953
なぜだめですか？

506
01:18:33,160 --> 01:18:34,673
|見る。

507
01:18:39,560 --> 01:18:41,437
何が起こっているのか知っています。

508
01:18:54,560 --> 01:18:57,757
あなたは何人かを騙した
ストーンヘッドの家にいたんだよね？

509
01:19:00,600 --> 01:19:03,068
- 彼らは電話をかけました。
- 誰が？ストーンヘッド？

510
01:19:03,800 --> 01:19:05,950
丁が彼らのお金を消失させたのか？

511
01:19:06,320 --> 01:19:08,117
何を考えていましたか？

512
01:19:20,200 --> 01:19:21,952
彼らは何と言ったのでしょうか？

513
01:19:22,880 --> 01:19:25,952
まあ、彼らは見ました
あなたの「魔法」を通して。

514
01:19:26,200 --> 01:19:27,952
そして今、彼らは何かを成し遂げたいと考えています。

515
01:19:33,440 --> 01:19:36,000
なんでいつもトラブルばかり起こすの？

516
01:19:48,600 --> 01:19:50,033
彼は何と言ったでしょうか？

517
01:19:51,880 --> 01:19:54,758
彼は私にその問題を処理してほしいと思っています。

518
01:19:54,960 --> 01:19:57,076
しかし、何ができるのかわかりません。

519
01:19:59,960 --> 01:20:02,030
私と一緒に飲みましょう。

520
01:20:08,960 --> 01:20:10,518
居眠り！居眠り！

521
01:20:18,280 --> 01:20:20,350
こんにちは？こんにちは、聞いています。

522
01:20:32,080 --> 01:20:33,593
わかりました。

523
01:20:41,400 --> 01:20:44,312
大丈夫ですか？
ジャック、彼は何と言った？

524
01:20:45,800 --> 01:20:48,951
今はどう対処すればいいのか分かりません。

525
01:20:50,280 --> 01:20:51,872
ディンはどこですか？

526
01:20:52,360 --> 01:20:54,157
ストーンヘッドがこれに興味を持ったのですか？

527
01:20:54,600 --> 01:20:55,510
右。

528
01:21:11,960 --> 01:21:13,473
あなたは先に家に帰ります、いいですか？

529
01:21:13,760 --> 01:21:15,432
君たち、ヴィッキーを家に連れて帰りなさい。

530
01:21:21,320 --> 01:21:24,949
- ヴィッキー、先に家に帰りなさい。
- 大丈夫ですか？

531
01:21:27,200 --> 01:21:28,952
ヴィッキー、先に家に帰りなさい。

532
01:21:30,120 --> 01:21:32,793
大丈夫です...
私に任せてください、いいですか？

533
01:21:32,960 --> 01:21:35,110
対処できません。
電話をかけてみます。

534
01:21:35,400 --> 01:21:36,958
それはそう簡単なことではありません。

535
01:21:45,880 --> 01:21:48,997
- 家に帰りたくない。
- 家に帰って少し寝てください。

536
01:28:52,160 --> 01:28:56,551
彼は部屋の鍵を置いて行った
そしてあなたに携帯電話を。

537
01:29:16,800 --> 01:29:18,119
ヴィッキー、私です。

538
01:29:19,680 --> 01:29:21,398
私は日本にいます。

539
01:29:22,400 --> 01:29:24,960
あなたは深く眠っていましたが、
だから私はあなたを起こさなかった。

540
01:29:26,360 --> 01:29:28,271
居眠りはひどいことになっています。

541
01:29:28,560 --> 01:29:30,596
そして、私はまだ問題を解決していません。

542
01:29:31,360 --> 01:29:34,432
日本に残らなければならないかもしれない
しばらくの間。

543
01:29:37,440 --> 01:29:41,718
新宿の交流旅館にいます。

544
01:29:44,960 --> 01:29:48,509
番号は33 69 55 26です。

545
01:29:49,280 --> 01:29:51,840
33 69 55 26。

546
01:29:53,040 --> 01:29:54,951
部屋番号403。

547
01:29:57,680 --> 01:29:58,999
気が向いたら…

548
01:30:01,920 --> 01:30:05,276
休憩を取って、
ここに来て私と一緒に来てください。

549
01:30:07,560 --> 01:30:10,074
でも誰にも言わないでね…

550
01:30:10,920 --> 01:30:12,512
私は日本にいます。

551
01:30:13,600 --> 01:30:14,794
それだけです。

552
01:31:23,120 --> 01:31:24,519
ジャック、あなたですか？

553
01:31:30,280 --> 01:31:31,315
カオさん？

554
01:34:30,960 --> 01:34:32,951
ジャックは決して現れなかった。

555
01:34:33,920 --> 01:34:35,717
彼はどちらにも電話をかけなかった。

556
01:34:37,800 --> 01:34:40,189
その冬、東京では雪が降りました。

557
01:34:42,800 --> 01:34:45,553
彼女は歩き回った
携帯電話で

558
01:34:46,200 --> 01:34:47,758
ジャックは彼女のために去った。

559
01:34:49,960 --> 01:34:53,953
混雑した通り
労働者や学生でいっぱいだった

560
01:34:55,320 --> 01:34:56,719
主婦たち。

561
01:34:59,200 --> 01:35:01,031
彼女は彼らの一人であるふりをした。

562
01:35:02,960 --> 01:35:05,952
彼女は麺類を食べた。テレビ番組を見ました。

563
01:35:08,640 --> 01:35:11,029
ハング・ジャックのコート
彼女の肩の周り。

564
01:35:12,680 --> 01:35:16,593
髭剃り後の匂いがした
そしてタバコ。

565
01:35:22,560 --> 01:35:24,790
ついに彼女は気づいた
ジャックが彼女がいなくて寂しいと。

566
01:35:25,200 --> 01:35:26,918
彼が提案したとき
彼女が来られることを...

567
01:35:29,080 --> 01:35:32,709
そして誰にも言わないでと言いました
彼は日本にいましたが、

568
01:35:34,200 --> 01:35:36,953
それは本当に...「来てください!」という意味でした。

569
01:35:37,960 --> 01:35:39,518
「一人で来てください！」

570
01:36:14,520 --> 01:36:16,750
「夕張の映画の道」。

571
01:36:18,560 --> 01:36:19,788
コウさんは彼女にこう言いました

572
01:36:21,160 --> 01:36:23,276
夕張の冬はとても寒いです。

573
01:36:23,960 --> 01:36:25,552
摂氏マイナス30度。

574
01:36:29,120 --> 01:36:32,635
雪だるまの国です。

575
01:36:34,440 --> 01:36:37,113
日が昇ると雪だるまが

576
01:36:37,400 --> 01:36:39,231
溶けて消える。

577
01:36:41,960 --> 01:36:44,474
かつて、
彼女はハオハオと愛し合っていた...

578
01:36:46,800 --> 01:36:48,199
彼女は突然そう感じた

579
01:36:48,960 --> 01:36:51,030
ハオハオはまさに雪だるまのようでした。

580
01:36:51,800 --> 01:36:52,835
彼は消えてしまうだろう...

581
01:36:55,640 --> 01:36:57,153
太陽が昇るとすぐに。

582
01:37:01,560 --> 01:37:03,516
その日、愛し合うことは悲しかった。

583
01:37:05,800 --> 01:37:07,518
何年経っても、

584
01:37:08,560 --> 01:37:09,959
彼女はまだそれを覚えていました。

585
01:37:12,960 --> 01:37:15,520
これは10年前の出来事です。

586
01:37:17,960 --> 01:37:20,155
遡ること2001年。

587
01:37:22,960 --> 01:37:23,949
その年...

588
01:37:25,960 --> 01:37:29,316
夕張では大雪が降りました。

589
01:38:32,960 --> 01:38:34,313
付き:

590
01:38:34,960 --> 01:38:37,394
ヴィッキー：シュー・チー

591
01:38:37,680 --> 01:38:39,955
ジャック：ジャック・カオ

592
01:38:40,200 --> 01:38:42,668
ハオハオ：トゥアン・チュンハオ

593
01:38:42,960 --> 01:38:44,996
ジュン：竹内潤

594
01:38:45,280 --> 01:38:47,157
小：竹内航

595
01:38:47,440 --> 01:38:49,874
居眠り：ニウ・チェンアー

596
01:38:59,600 --> 01:39:01,955
制作マネージャー：
リャオ・チンソン

597
01:39:02,880 --> 01:39:05,314
監督: ホウ・シャオシェン

598
01:39:05,920 --> 01:39:08,718
撮影監督:
マーク・リー・ピンビン

599
01:39:12,280 --> 01:39:14,874
プロダクションデザイナー：
ファン・ウェンイン

600
01:39:15,400 --> 01:39:17,197
衣装デザイナー：
ワン・クアンイー

601
01:39:17,960 --> 01:39:19,837
メイクアップディレクター：
リャオ・チンソン

602
01:39:22,320 --> 01:39:24,595
編集ディレクター：リャオ・チンソン

603
01:39:24,880 --> 01:39:26,950
サウンドデザイナー：
トゥ・ドゥーチーとクオ・リーチー

604
01:39:27,520 --> 01:39:29,636
音楽:
イム・ギョンと半野喜弘

605
01:40:39,440 --> 01:40:41,954
翻訳: トニー・レインズ